Se hai iniziato a studiare giapponese ma usi il dizionario
di carta oppure stai pensando di comprare un dizionario elettronico fermati
qua, sono sicura che riuscirò a convincerti ;)
Nello studio di lingue che utilizzano ideogrammi la lettura diventa
un ostacolo insormontabile senza dizionario, per questo sono stati inventati
dei dizionari elettronici con un piccolo touch screen attraverso cui puoi
disegnare (in questo caso) il kanji e venire rimandato direttamente alle
letture e ai significati.
Ebbene questa difficoltà è stata ampiamente superata
dall’applicazione “Imiwa?”, di cui adesso guardiamo le caratteristiche ;)
“Imi wa?” Letteralmente si traduce “il significato?”, tipica
frase in giapponese colloquiale per chiedere cosa significhi una parola.
Infatti questa app, disponibile solo per
gli utenti apple, gratuitamente, nasce come dizionario ed è anche
estremamente completa (ci sono anche i kanji divisi per anno scolastico giapponese
o per l’esame JLPT, animazioni che mostrano i tratti, esempi, coniugazioni dei
verbi, un traduttore e tanto altro).
Si può utilizzare di default l’alfabeto latino per cerca le
parole (N.B. Dove c’è doppia enne va inserito un apostrofo, ad esempio minna
--> min’na; per separare la n che è rappresentata da un solo carattere in
hiragana), il multi radicale (super sconsigliato,
nonostante i dizionari giapponesi utilizzino questo metodo),i radicali cinesi
(come prima) e il metodo skip (non male, trovo utile).
In realtà esiste un ulteriore modo di cercare i kanji semplicemente disegnandoli.
Per fare questo è solo necessario aggiungere la lingua
giapponese nel nostro dispositivo. Una volta fatto, cliccando sul simbolo del mondo, si può cambiare momentaneamente la tastiera.
Così facendo
apparirà uno schermo grigio dove è possibile disegnare il kanji che ci interessa e
selezionarlo dalla lista superiore. Se questo viene fatto nella barra di
ricerca dell’app, questa lo troverà automaticamente.
Ovviamente una
volta inserita la lingua giapponese non sarà più necessario svolgere questa
procedura, basterà cambiare la tastiera solo all’occorrenza!
Quindi, con una sola app gratuita e senza difetti
avremo tutti i tipi di dizionari che desideriamo, quando un dizionario
elettronico costa più di un centinaio di euro.
L’unico lato
negativo è che esiste solo sull’apple store, nonostante questo, rappresenta una
app eccellente.
Nessun commento:
Posta un commento